| 個人檔案网不住的鱼和网不住鱼的网相片部落格清單 |  工具  說明 |
|
19/10/2005 关于《鹅》！洗衣服的时候，想起了“切格瓦拉”里的一个小段子：正反两方在讨论一个大学生该不该去救落水儿童。反方每个人手里拿着一付算盘，计算着大学生和落水儿童哪个生命更有价值。这一段的结束，就是四个反派，边拨弄算盘，边唱“鹅”之歌：
鹅鹅鹅，鹅鹅鹅，曲项向天歌啊；白毛儿浮了绿水呀，红掌拔揦（ba la）清波！
很喜欢这个段子，当时很震撼，但是就只是理解是编剧用这样一首古诗的韵律来配合那样一段“算盘舞”。今天仔细一想，不只是“切”剧的编剧和导演高，真正厉害还算骆宾王，其实原诗不只是强在色彩和意象的表现，更是对一些社会现象的讽刺，甚至是预言！！
哎，高了！所以长大了重读“鹅”，才明白是什么意思：
鹅鹅鹅，
－－首先我想问，为什么要写鹅？是小骆宾王在河里就看见这种家禽了吗？其实不然！“鹅”这个字是家禽里唯一用“我”加“鸟”组合的，所以说“鹅”正是代表着“万事以我为先的鸟人”（当然不是“我是个鸟人”的意思）！诶！有意思了吧？！
曲项向天歌，
－－“曲项”？脖子因为什么而曲呢？当然是因为软了。汉代的那个“强项令”，是他的脖子硬吗？不是，是他有骨气！“向天歌”很形象的表现了那些整天自以为是、好高骛远而且又没有骨气的人！
白毛浮绿水，
－－这句你一定以为，这明摆着就是鹅的特征吗？但是，如果结合上面的解读，你就会有重大的发现：如果把“白毛”看作白衣的话，那么对于人来说最漂亮也最重要的白色衣服是什么？对，是婚纱！读到这儿，我坚信骆宾王这首诗是写女人的了！（行啊，小伙，写这首诗的时候才七岁吧！）那么“浮绿水”又是什么意思呢？嗯，让我们看看“绿”这个颜色，绿色除了象征着生命力以外，还代表着通过！像“红绿灯”、“绿卡”......这就对了，解释清楚了，就是“女人穿着婚纱漂洋过海寻找绿卡”，你也明白了吧！
红掌拨清波，
－－有了上面的分析，这句就相对容易一些了！“红”也是“赤”，赤贫，我们社会主义国家就是赤色阵营了！“清波”，其实自古以来，大家都把这句里的“清”字搞错了，应该是“青”，另外一种颜色和“绿”一样了！红色的手掌在拨弄什么呢？绿色的！我想到就只有美元了！
哎，所以整首诗的真正意义就出来了，用东北话意译过来就是这样的：
贱女人啊，贱女人，整天扬了二正地想啥呢？不就是想找个老外嫁了混张绿卡吗？我就纳闷了，为啥俺们的社会主义小手就非得去数那资本主义美元呢？
深刻啊！佩服啊！这是一个七岁儿童写的诗！也知道为什么他会二十多岁就英年早逝了，看破红尘啊！
心中暗喜，幸亏我二十七岁才读懂这诗！ 回應 (2)
引用通告此內容的引用通告是： http://newfish1978.spaces.live.com/blog/cns!FB3A6175B891E931!364.trak 引述這則內容的部落格
|
|
|
